国内最大級ウイスキー情報総合メディア『Dear WHSKY』主要5か国語に対応開始

2023/05/25　株式会社　クレア・ライフ・パートナーズ　

株式会社クレア・ライフ・パートナーズ（本社：東京都新宿区、代表取締役社長：工藤将太郎）は、世界の蒸溜所・ボトル・BAR の情報を掲載するオンラインメディア『Dear WHISKY（ディアウイスキー)』を運営・企画編集しています。この度、弊社では DeepL・chatGPT を活用し、日本語のほかに英語・中国語・フランス語・スペイン語に対応したサイトの運営を開始しました。今後、弊社の翻訳者によって精度の高い翻訳を行い、日本のウイスキーを世界に、世界のウイスキーを日本に繋ぐ、架け橋としての役割を果たしていきます。

５か国語（アメリカ・中国・フランス・スペイン）対応の目的

　今年 2023 年に、ジャパニーズウイスキーは 100 周年を迎えました。現在、「ジャパニーズウイスキー」は、「スコッチウイスキー」「アイリッシュウイスキー」「アメリカンウイスキー」「カナディアンウイスキー」と並んで世界 5 大ウイスキーに数えられています。私たちは、100 年間で培われてきた、日本のウイスキーに対する技術や、製造に携わる人々の思いを世界に向けて発信したいと考えました。現在、『Dear WHSKY』は、世界約 140 か国にユーザーを保持しています。世界各国からのアクセスに応えるべく、特にユーザーの多いアメリカ・中国・フランス・スペイン語に対応したホームページの作成を行いました。
【ユーザー在住国例】
〇日本〇タイ〇ドイツ〇インド〇ノルウェー〇アメリカ〇フランス〇韓国〇ブラジル〇スイス〇イギリス〇オーストラリア〇インドネシア〇ニュージーランド〇イタリア〇スペイン〇台湾〇カナダ〇シンガポール〇アイルランド　など
　日本のウイスキーの価値向上において、『Dear WHSKY』が一端を担うことが出来れば幸いであると考えています。また、5 か国語にそれぞれのサイトは、より正しい情報を提供できるよう、自動翻訳だけではなく言語力に長けた翻訳者により最終確認を行っています。
掲載している蒸溜所インタビュー

　『Dear WHISKY』では、有名なところから希少性の高いところまで、世界の蒸溜所の情報を掲載しています。500 を超える蒸溜所は、エリア・企業名・年代・稼働状況別に検索することができます。蒸溜所の記事は、『Dear WHISKY』編集部による独自取材で作成しています。
今後、全世界の蒸溜所に関する情報掲載を目指して運営を進めていきます。現在、『Dear WHSKY』では「山鹿蒸溜所」や「黄桜丹波蒸溜所」の単独取材記事を掲載しており、「ニッカウヰスキー宮城峡蒸溜所」や「秩父蒸留所」の取材記事も掲載準備中です。

掲載コンテンツ一覧

　『Dear WHISKY』は、「造り手・繋ぎ手・飲み手が出会う場所の提供」を目標に掲げ運営されています。メディア内コンテンツは、以下 7 つにより構成されています。現在、140 か国以上からアクセスを集めており、日本は勿論、アメリカやイギリス台湾などに主なユーザーが分布しています。
【１】蒸溜所情報
世界 5 大ウイスキーの生産国を中心に、蒸溜所の情報を掲載しています。今回、蒸溜所の掲載数が 500 件を突破しました。全世界の蒸溜所を網羅すべく運営を進めています。
【２】ウイスキー知識
造り手・つなぎ手・飲み手どの立場からでも楽しんでいただけるよう、ウイスキー知識を部類分けして紹介しています。ウイスキーの資産価値などについても記事を公開しているので、多角的な視点からウイスキーの知識を得ることができます。
【３】ボトラーズ情報
世界の様々なボトラーズブランドの歴史や、ボトラーズブランドが提供するボトルデザインを紹介しています。各ボトラーズブランドのこだわりについても知ることができます。
【４】ボトル図鑑
ウイスキーボトルの基本情報を掲載しています。アルコール度数やボトラーズは勿論、蒸溜方式まで知ることが出来ます。世界のウイスキーのボトル全種類の情報掲載を目指しています。
【５】Bar 紹介ページ
各地のバーの基本情報から、お店で人気のウイスキー・マスターお勧めのウイスキーまで紹介しています。今後は、日本だけでなく海外のバーにも取材を行い、記事を公開していく予定です。
【６】ウイスキーニュース
ウイスキーに関連するイベントのレポートや蒸留所へのインタビュー記事を公開しています。普段は知ることのできない、生産者ならではの視点を紹介します。
【７】インデックス一覧
ウイスキーの希少性や価値の判断基準となる様々なインデックス(指数)について紹介しています。市場におけるウイスキーの価値変動を詳しく知ることができます。

クレア・ライフ・パートナーズについて

　国内では非常に珍しい、有料での資産形成コンサルティングサービスをご提供。3 か月～6 か月かけて、ライフプランからマネープラン、投資商品の選定、お手続きまでを全てワンストップで実施。満足度 95％以上の本サービスについての詳細は、HP 上にお客様の声として 300 名分を公開！
　就業規則の分析から、自社株の効率的な使い方、社会保障制度の活用まで多岐にわたる本サービスは、現在多くの個人・経営者様にご利用いただき、最近では企業の福利厚生サービスとしての導入数も増加！